À propos de Patricia Campos do Nascimento
Je m'appelle Patricia Campos do Nascimento, je suis franco-brésilienne et j'exerçais la profession d'avocate au Brésil depuis 1991. Aujourd'hui je suis traductrice et interprète assermentée en langue portugaise près la Cour d'appel d'Aix-en-Provence. J'accompagne depuis plusieurs années les particuliers, les entreprises, les avocats, les notaires et les institutions dans leurs démarches entre la France et les pays lusophones.
Ma langue maternelle est le portugais du Brésil, que je pratique dans toute sa richesse linguistique et culturelle. Grâce à mon parcours international et à ma parfaite maîtrise du français, je propose des prestations de traduction certifiée et d'interprétation professionnelle reconnues par les autorités françaises et étrangères.
Mon activité est dédiée aux échanges avec le Brésil, le Portugal, l'Angola, le Cap-Vert et le Mozambique, des pays qui partagent une langue commune mais dont les systèmes juridiques, administratifs et culturels présentent de nombreuses spécificités. Cette diversité exige une expertise linguistique fine et une connaissance approfondie des usages locaux, notamment dans le cadre de documents officiels ou juridiques.
En tant que traductrice assermentée, je suis habilitée à produire des traductions ayant valeur légale, destinées à être présentées auprès des tribunaux, des administrations, des universités, des ambassades ou des organismes privés. Chaque traduction est réalisée avec rigueur, confidentialité et fidélité au document original, dans le respect des exigences réglementaires.
J'interviens notamment sur :
- Les actes d'état civil (naissance, mariage, divorce, décès)
- Les dossiers d'immigration et de nationalité
- Les diplômes et documents académiques
- Les contrats, statuts, documents commerciaux et juridiques
- Les décisions de justice et pièces notariales
Au-delà de la traduction écrite, je propose également des services d'interprétation pour des rendez-vous juridiques, administratifs, notariaux ou professionnels, en présentiel ou à distance. L'interprétation est souvent un moment clé où la précision linguistique et la compréhension interculturelle sont essentielles pour garantir un échange fluide et sécurisé.
Ce site a pour vocation de présenter mes services, mais aussi de partager des informations utiles sur la traduction assermentée, les démarches administratives internationales et les relations entre la France et le monde lusophone. Il s'adresse à toute personne ayant besoin d'un accompagnement fiable, clair et personnalisé.
Mon engagement repose sur trois valeurs fondamentales : exigence, neutralité et confiance. Chaque projet est traité avec le même sérieux, quelle que soit sa complexité, et dans le strict respect du secret professionnel.
Faire appel à une traductrice assermentée native du portugais, c'est s'assurer d'une traduction exacte, reconnue officiellement et adaptée au contexte juridique et culturel de chaque pays concerné. C'est aussi bénéficier d'un interlocuteur unique, à l'écoute de vos besoins et attentif à la réussite de vos démarches.
Je vous invite à me contacter pour toute demande d'information ou de devis. Je serai ravie de vous accompagner dans vos projets de traduction et d'interprétation entre la France, le Brésil, le Portugal, l'Angola, le Cap-Vert et le Mozambique.